- Tarkoitin avanto! - Haluatko uimaan?
Oletko menossa uimaan?
En.
Opettaja, opettaja. Pitää päästä pissalle.
- Käykää puiden luona pissalla. - Mitä, jäälläkö?
Mitä se haittaa? Siitä tulee vain keltaista jäätä.
Mitä sinä tuolla kepillä teet?
Lyön sinua, jos yrität jotain.
Onko porsaasta tullut yhtäkkiä rohkea?
Luistelen sinut kumoon, etkä sinä mahda sille mitään.
Vai mitä?
Pikku porsas. Varo vain...
Katso.
Pannaan toimeksi.
Opettaja tulee. Hän suuttuu.
Pitäisikö vain seistä tumput suorina?
Mitä siellä tapahtuu?
Oskar! Mitä teette?
Tulehan.
Niin on. Nyt hän tulee.
Koulusta soitettiin. Tästä saat puhua isäsi kanssa, sillä minä...
Hei.
Kaikki on hyvin. En tiedä.
Nouseeko ne vielä?
Nähdään.
Oskar.
Tulit kuitenkin uimaan.
Heitin vain huulta.
Emme oikeasti saisi olla täällä.
Tämä kellari on paras paikka. Saamme tehdä täällä mitä vain.
Kuulitko, että tänään -
- he yrittivät työntää minut avantoon. - Oskar...
Minulla oli keppi mukana ja löin sillä Connya päähän.
- Hän joutui sairaalaan. - Oskar.
Mitä?
Hurraa!
Mitä tehtäisiin?
Tehdään verivala.
Ei se satu yhtään.
Sinun ei tarvitse muuta kuin pistää sormeesi.
Eli?
Mene pois!
Häivy!
Perhana, piti sahata jää ympäriltä.
Mitä pirua oikein murehdit, Gösta?
- Kuulustelua ja sen sellaista. - Kuulustelua!
Voin joutua sellaiseen huoneeseen, -
jossa osoitetaan lampulla silmiin.
- Jocke ja minä olimme näin läheisiä? - Olen pahoillani, mutten voi tehdä sitä.
Todistaminen on velvollisuus.
Helkkari.
Hän oli hieno ihminen.
Minulla ei ole enää mitään nyt, kun hän on poissa.
- Mutta, Lacke... - Lopeta paskanjauhaminen!
Äläkä hoe tuota helvetin Lackea.
Et tajua paskan vertaa. Olet jääkylmä!
Nyt tämä on varmaan ohi.
Hoidit tuon helvetin hienosti, Lacke.
Virginia!
Odota.
Virginia kiltti, eikö voitaisi puhua tästä?
Kuulehan...
Apua!
- Anna hänen olla! - Apua!
Ginia?
Odota!
Mitä siellä tapahtuu?
- En huomannut sitä. - Kuten tavallista.
Nyt otan sen.
Voit aina kuvitella.
- Sinä aloitat. - Selvä.
- Saimme vieraan. - Iltaa taloon.
Jaahas...
- Sitä istuskellaan täällä pitämässä hauskaa. - Niinpä.
Oskarkin on täällä.
Isä.
- Sinun vuorosi. - Aivan, mutta meillä on nyt vieras.
Täällä on mukavaa ja lämmintä.
Joten tätä olikin kotona loppujen lopuksi.
KARATA ON ELÄÄ, JÄÄDÄ ON KUOLLA
ELISI
Kuinka väärin ymmärsit?
Heidän piti oikoa se. Siitä piti tulla täydellinen.
Ehkä suorakulma oli vino tai mittatikussa oli vikaa tai...
- Älä pelkää, kissaseni. - Ja kaikki meni enemmän pieleen.
Nyt kävelen ympäriinsä, ja tuntuu siltä, että...
Hirveä liikenne tänä iltana.
Tule sisään.
Virginia! Missä olet ollut?
Mitä teet?
Hitto vie, meidän pitää puhua!
Olemme olleet helvetin huolestuneita sinusta. Minun on halattava sinua.
Olemme olleet helvetin huolestuneita sinusta.
- Oletko seonnut? - Päästä irti!
Mikä kissoja vaivaa?
- Päästä minut ulos! - Ottakaa ne irti minusta! Apua!
Päästäkää minut!
Oskar, oletko se sinä?
Olen.
Oletko vampyyri?
Elän verellä.
Olen.
Oletko -
kuollut?
En.
Eikö sitä huomaa?
Oletko sinä...
Oletko vanha?
Olen kaksitoista.
Vaikka olenkin ollut täällä kauan.
Oletteko te köyhiä?
Näetkö tuon munan?
Jos sen myisi, voisi ostaa vaikka ydinvoimalan.
Se on totta.
Ihan miten vain.
Pane sormesi tähän.
Nuo sormukset.
Mistä olet saanut ne?
Menen kotiin.
Huomenna toimitan suklaata ihmisille.
Ansaitaksesi rahaa vai?
- Niin. - Voin antaa sinulle rahaa.
Tässä, ota jos haluat.
Olet varastanut ne!
Nämä ovat tappamiltasi. Eikö vain?
- Ne annettiin minulle. - Kuka ne antoi?
Monet eri ihmiset.
Tahdon mennä kotiin.
Jos saan.
Isäni postimerkkikokoelma.
Hitto, mikä elämä. Yksi postimerkki...
80 000 kruunua. 80 tonnia!
Joskus teeskentelin kiinnostustani. Sanoin, että en kerro kenellekään.
Hän sanoi vain, että muitakin on olemassa, ja kiitti.
Voisimme mennä katsomaan sitä hienoa tonttia.
Kauniimpaa paikkaa ei ole.
Voisimme muuttaa sinne.
Vihanneksia ja perunoita...
Lacke, sinun on autettava minua.
Tietysti.
- Se lapsi. - Niin?
Hänen on täytynyt tartuttaa minut.
En tahdo elää.
Hyvää huomenta. Hyvältä näyttää, -
voitte lähteä tänään kotiin.
Eikö olekin hienoa?
Avaan tämän.
Sitten otan sinusta pienen verinäytteen.
Noin.
- Kuulehan. - Niin?
Voisitteko avata kaihtimet?
Toki. Tietysti voin tehdä sen.
Anna lakkini.
Anna se minulle!
Oletko tyhmä?
- Hei. - Hei, mitä puuhaat?
Voinko lainata avaimiasi? Menen kotiin.
Toki, tässä.
Kiitos. Nähdään.
- Terve. - Hei.
Sinun pitää pyytää minut sisälle.
Mitä jos en pyydä?
Mitä tapahtuu, jos tulet silti sisälle?
Onko tässä jotakin?
Ei! Saat luvan tulla sisälle!
Kuka oikein olet?
Samanlainen kuin sinäkin.
- Miten niin? - Mitä katsot?
Katsotko minua?
Vingu. Vingu!
Ne olivat ensimmäiset lauseet, mitä kuulin sinun sanovan.
- En tapa ihmisiä. - Et.
Mutta tahtoisit, jos vain pystyisit.
Kostaaksesi.
- Eikö vain? - Kyllä.
Oskar, teen niin, koska minun on pakko.
Muutu vähän minunlaisekseni.
Pyydän, Oskar.
Muutu vähän minunlaisekseni.
Voit lainata äitini vaatteita.
Oskar, voisitko avata oven?
Tullaan! Olen vessassa.
HEI! OLEN KYLPYHUONEESSA. ÄLÄ TULE SISÄLLE. TAVATAANKO ILLALLA?
PIDÄN SINUSTA TODELLA PALJON. ELISI
Ei!
Päästä irti!
Kiitos.
Oskar.
Minun on lähdettävä?
KUKA MURHASI JÄÄLLÄ OLLEEN MIEHEN?
Haloo? Oskar, oletko siellä?
Tässä Martin. Opettaja haluaa tietää, oletko tulossa illalla harjoituksiin?
- Miksi? - En tiedä. Hän vain haluaa tietää.
- Hän haluaa sinun tulevan. - En tiedä.
Conny ansaitsi sen, mitä teit hänelle.
- Hän ansaitsi sen. - Hyvin näytelty.
- Oletko sitä mieltä? - Olen. Tuletko illalla harjoituksiin?
Hyvä, Oskar.
Hei.
Hei, Oskar.
Hei.
Aloitetaan vesivoimistelulla.
Pidä kiirettä!
Anna mennä, Oskar! Anna mennä!
Yksi, kaksi, yksi, kaksi. Jatka vain.
Mitä? Hitto vie!
Täällä palaa!
Häipykää!
Ulos!
Tiedätkö, kuka olen?
- Tiedän. - Hyvä. Sitten ymmärrät.
Otetaan pieni kilpailu.
Pysyt veden alla -
kolme minuuttia.
Jos onnistut, viillän vain vähän sinua.
Jos epäonnistut, kaivan silmät päästäsi.
Silmä korvasta. Onko selvä?
- Sehän on mahdotonta. - Se on sinun ongelmasi.
Kolme minuuttia.
Hengitä syvään!
Viisi, neljä, kolme, -
kaksi, yksi.
- Jimmy. - Hiljaa!
- Lähdetään pois täältä. - Käskin olla hiljaa!